Les jours, les mois et les dates en vietnamien

Bonne nouvelle : les jours et les mois sont numérotés en vietnamien, un peu comme si l’on disait « jour un », « jour deux » ou « mois un », « mois deux ». Il n’y a donc pas des dizaines de noms à apprendre par cœur comme en français avec lundi, mardi, janvier, février. Une fois que vous maîtrisez les nombres de un à douze, le calendrier vietnamien devient d’une logique presque mathématique.

Dans cet article, vous allez apprendre à nommer les jours, les mois, à poser des questions sur la date et à construire une date complète, à l’oral comme à l’écrit, avec quelques nuances utiles entre calendrier solaire et calendrier lunaire.

Les jours de la semaine : un système numéroté

En vietnamien, la semaine commence le dimanche et non le lundi. Chaque jour se construit avec le mot thứ, qui signifie « rang » ou « ordre », suivi d’un chiffre. Seul le dimanche fait exception : il porte un nom à part, Chủ nhật, qui signifie littéralement « le jour du seigneur ».

• Chủ nhật : dimanche
• thứ hai : lundi (littéralement « rang deux »)
• thứ ba : mardi
• thứ tư : mercredi
• thứ năm : jeudi
• thứ sáu : vendredi
• thứ bảy : samedi

Remarquez qu’il n’existe pas de « thứ một » (jour un) : la numérotation commence à deux, puisque dimanche occupe symboliquement la première place sans être compté. Ce petit décalage surprend les débutants, mais il devient vite un réflexe.

Poser des questions sur le jour

Pour demander quel jour on est, on utilise l’expression thứ mấy, qui signifie « quel rang ? ». La question complète est « Hôm nay là thứ mấy ? » (Quel jour sommes nous aujourd’hui ?). On répond simplement avec le nom du jour : « Hôm nay là thứ tư » (Aujourd’hui, c’est mercredi).

Cette structure se retrouve dans beaucoup d’autres questions vietnamiennes : le mot interrogatif se glisse exactement à la place de la réponse, sans inversion, ce qui rend la grammaire vietnamienne étonnamment régulière une fois le principe compris.

Les mois de l’année

Le principe est identique pour les mois, avec le mot tháng (mois) suivi d’un chiffre de un à douze.

• tháng một : janvier
• tháng hai : février
• tháng ba : mars
• tháng tư : avril
• tháng năm : mai
• tháng sáu : juin
• tháng bảy : juillet
• tháng tám : août
• tháng chín : septembre
• tháng mười : octobre
• tháng mười một : novembre
• tháng mười hai : décembre

Contrairement aux jours, les mois n’ont pas d’exception : janvier se dit bien tháng một (mois un), et non « tháng giêng » dans l’usage courant du calendrier solaire. Ce dernier terme, tháng giêng, existe bel et bien, mais il désigne traditionnellement le premier mois du calendrier lunaire, celui du Tết, la fête du Nouvel An vietnamien. De la même façon, tháng chạp est un ancien nom du douzième mois lunaire, encore employé dans les expressions traditionnelles, à côté du régulier tháng mười hai.

Dire et écrire une date

Pour donner une date complète, l’ordre vietnamien va du plus petit au plus grand : jour, puis mois, puis année, exactement comme en français. On utilise le mot ngày (jour, journée) devant le chiffre du jour, puis tháng devant le mois, et enfin năm devant l’année quand on la précise.

Exemple : « ngày 2 tháng 9 năm 1945 » se lit « le 2 septembre 1945 », une date célèbre puisqu’elle correspond à la déclaration d’indépendance du Vietnam. À l’écrit, on trouve aussi le format numérique 2/9/1945, dans le même ordre jour, mois, année, comme en France.

Le petit mot mùng

Pour les dix premiers jours de chaque mois, les Vietnamiens ajoutent souvent la particule mùng devant le chiffre à la place de ngày : on dira « mùng một » (le premier), « mùng hai » (le deux), jusqu’à « mùng mười » (le dix). Cet usage est particulièrement fréquent autour du Tết : « mùng một Tết » désigne le tout premier jour de l’année lunaire, un moment très important dans la culture vietnamienne. Passé le dixième jour, on revient au mot neutre ngày : « ngày mười một » (le onze), « ngày hai mươi » (le vingt).

Semaines, week-ends et repères dans le temps

Le mot tuần désigne la semaine. « Tuần này » signifie « cette semaine », « tuần sau » signifie « la semaine prochaine » et « tuần trước » signifie « la semaine dernière ». Le week-end se dit cuối tuần, littéralement « la fin de la semaine ».

Pour parler du présent, du passé et du futur proche, quelques mots reviennent constamment : hôm nay (aujourd’hui), hôm qua (hier), ngày mai (demain), tháng này (ce mois ci), tháng sau (le mois prochain) et năm nay (cette année). Ils se combinent facilement avec ce qui précède : « Hôm nay là ngày mùng 5 tháng 3 » signifie « aujourd’hui, on est le 5 mars ».

Questions fréquentes

Pourquoi lundi se dit-il « jour deux » (thứ hai) ?

Parce que la semaine vietnamienne commence le dimanche, Chủ nhật, qui occupe symboliquement la première position sans porter de chiffre. Lundi, qui suit immédiatement, devient donc logiquement le « rang deux », thứ hai. C’est une différence culturelle à garder en tête, car le calendrier français place traditionnellement lundi en début de semaine.

Faut-il dire « tháng một » ou « tháng giêng » pour janvier ?

Dans la vie de tous les jours et pour le calendrier solaire (grégorien), on utilise tháng một. Le mot tháng giêng est réservé au calendrier lunaire traditionnel et désigne le premier mois lunaire, celui du Tết. Les deux termes ne sont donc pas interchangeables : retenez tháng một pour vos dates de tous les jours.

Comment demander la date du jour en vietnamien ?

On demande « Hôm nay là ngày mấy ? » pour le jour du mois, et « Hôm nay là thứ mấy ? » pour le jour de la semaine. On peut aussi demander le mois avec « Tháng mấy ? » ou l’année avec « Năm nay là năm mấy ? ». Ces trois questions suivent toutes la même logique grammaticale simple.

Le mot mùng est-il obligatoire ?

Non, il reste facultatif : remplacer mùng par ngày, même dans les dix premiers jours, reste compris et correct. C’est surtout une habitude orale très répandue, notamment autour des anniversaires ou du Tết.

Comme pour les tons, la meilleure façon de retenir ce système est de le pratiquer à voix haute, jour après jour : demandez-vous chaque matin « Hôm nay là thứ mấy ? » puis « Hôm nay là ngày mấy ? », et répondez sans hésiter. Avec de courtes séances quotidiennes et des exercices de prononciation et de conversation comme ceux proposés dans vietIQ, ce vocabulaire des jours, des mois et des dates deviendra vite un automatisme, une base solide pour organiser vos rendez vous, raconter votre semaine ou simplement suivre une conversation en vietnamien.