Compter en vietnamien : les nombres de 0 à 1 000 000

Compter en vietnamien est l’une des premières compétences qui rend vos journées plus fluides : payer un café, négocier au marché, comprendre une adresse ou donner votre numéro de téléphone. Bonne nouvelle, le système est très régulier une fois passées deux ou trois exceptions qu’il suffit de mémoriser une bonne fois pour toutes.

Dans cet article, vous allez apprendre les nombres de 0 à 1 000 000, comprendre pourquoi năm devient parfois lăm, comment se forment les dizaines avec mươi et mốt, et comment lire un prix affiché en đồng comme un habitué du marché.

De 1 à 10 : la base de tout

Voici les dix premiers nombres, à mémoriser en priorité car ils servent de briques pour construire tous les autres : một (1), hai (2), ba (3), bốn (4), năm (5), sáu (6), bảy (7), tám (8), chín (9), mười (10).

Chaque syllabe porte un ton, et ce ton fait partie intégrante du mot : không (zéro) et hai (deux) n’ont pas le même ton, năm (cinq) et năm (année) s’écrivent pareil mais changent de sens selon le contexte. Prononcez-les à voix haute, lentement, en exagérant la mélodie : c’est la meilleure façon de les fixer durablement.

Les dizaines et leurs exceptions

Une fois que vous connaissez 1 à 10, les dizaines suivent une logique simple : chiffre plus mươi (variante de mười utilisée après un autre chiffre) plus unité. Trois exceptions sont à retenir absolument :

• 11 = mười một, 15 = mười lăm (attention : năm devient lăm dès qu’il suit une dizaine).
• 20 = hai mươi (mười devient mươi, non accentué, après un chiffre).
• 21 = hai mươi mốt (một devient mốt à partir de 21, et à chaque dizaine suivante : 31, 41, 51...).

Cette règle du lăm s’applique à toutes les dizaines : 25 se dit hai mươi lăm, 35 se dit ba mươi lăm, et ainsi de suite jusqu’à 95. Dans le langage parlé, surtout au Sud, vous entendrez parfois hai mươi tư à la place de hai mươi bốn pour 24 : une petite variation familière, sans incidence sur le sens.

De la centaine au millier

trăm signifie cent. Cent se dit simplement một trăm, deux cents hai trăm, et ainsi de suite. La subtilité arrive avec des nombres comme 101 ou 105 : il faut insérer un mot qui signifie « et » avant le chiffre isolé. Le Nord utilise linh et le Sud utilise lẻ : 101 devient một trăm linh một ou một trăm lẻ một selon la région. Sans ce petit mot de liaison, la phrase sonnerait incomplète à l’oreille d’un locuteur natif.

Comme pour les dizaines, 5 redevient lăm en fin de nombre : 105 se dit một trăm linh lăm, alors que 500 se dit simplement năm trăm, năm étant ici le chiffre des centaines.

Milliers et millions

Au-delà de la centaine vient nghìn (mille), aussi appelé ngàn dans le Sud du pays : les deux mots sont parfaitement compris partout, seule la prononciation régionale change. Un café à 30 000 đồng se dit ba mươi nghìn (ou ba mươi ngàn à Hô Chi Minh-Ville). Pour le million, on utilise triệu : un million se dit một triệu, deux millions hai triệu.

Dans la vie courante, les Vietnamiens omettent souvent le mot đồng à l’oral : on entend « ba mươi nghìn » tout court pour dire 30 000 đồng. Les grands nombres se lisent toujours de gauche à droite, dans le même ordre qu’en français : centaine, puis dizaine, puis unité.

Au marché : lire et négocier un prix

Pour demander un prix, la formule la plus utile est bao nhiêu? (« combien ? »), à compléter par l’objet si besoin : « cái này bao nhiêu? » (celui-ci coûte combien ?). Une réponse typique au marché ressemble à hai lăm nghìn một ký, c’est-à-dire 25 000 đồng le kilo. Vous retrouvez ici exactement la règle du lăm vue plus haut : hai lăm, et non hai năm.

Pour les fruits, légumes ou petits objets vendus au poids ou à l’unité, la structure reste la même : prix plus một (« pour un ») plus unité de mesure (ký pour kilo, quả pour un fruit, cái pour un objet). S’entraîner à répéter ces prix à voix haute avant d’aller au marché vous évitera bien des hésitations sur place.

Petites différences entre le Nord et le Sud

Le vietnamien parlé change légèrement selon les régions, sans jamais empêcher la compréhension mutuelle. Pour les nombres, retenez trois points : nghìn contre ngàn pour mille, linh contre lẻ pour le zéro de liaison dans des nombres comme 101, et la variante tư pour bốn en fin de nombre. Ces différences sont mineures et se comprennent instantanément une fois qu’on les connaît.

Astuces pour mémoriser durablement

Voici quelques méthodes concrètes qui fonctionnent bien pour ancrer les nombres dans la mémoire à long terme :

• Comptez à voix haute chaque jour, dans l’ordre puis dans le désordre, en insistant sur les tons.
• Associez chaque nombre à un prix réel vu en ligne ou en vidéo : cela crée un lien concret et mémorable.
• Écrivez les numéros de téléphone, dates ou codes que vous croisez dans la journée en vietnamien, même mentalement.
• Pratiquez les exceptions (mươi, mốt, lăm) séparément avant de les combiner, pour ne pas mélanger les règles.

Questions fréquentes

Pourquoi năm devient lăm ?

C’est une règle d’euphonie : après une dizaine, « 5 » se prononce lăm plutôt que năm, pour que l’enchaînement sonore soit plus fluide à l’oreille vietnamienne. Ça vient vite avec la pratique, dès que vous l’aurez répété une dizaine de fois dans des phrases réelles.

Quelle est la différence entre nghìn et ngàn ?

Les deux signifient « mille » et sont interchangeables sur le plan du sens : nghìn est plus courant au Nord, ngàn au Sud. Un voyageur peut utiliser l’un ou l’autre, il sera compris partout dans le pays.

Comment dit-on un million en vietnamien ?

Un million se dit một triệu, et deux millions hai triệu. Le mot triệu fonctionne exactement comme trăm ou nghìn : on le place après le chiffre qui le multiplie.

Faut-il maîtriser les tons pour compter correctement ?

Oui, car un mauvais ton peut changer complètement le sens ou rendre le mot incompréhensible pour un locuteur natif. Prenez le temps d’écouter et de répéter chaque nombre plusieurs fois, en particulier năm, qui existe avec plusieurs tons et plusieurs sens.

Le plus efficace reste de pratiquer les nombres à voix haute chaque jour : quelques minutes suffisent, en variant les tons et les contextes, un prix, une heure, un numéro de téléphone. Avec les exercices et les mises en situation de vietIQ, vous pouvez répéter ces nombres dans des dialogues concrets, corriger votre prononciation et gagner en confiance jusqu’à compter naturellement, sans traduire dans votre tête.